Специальный выпуск "Спутниковая связь и вещание"-2010

ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 99 ‰ÓηÓ‚ ‚ ÏÂÒflˆ ÔË ·ÂÒÔ·ÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂÏË̇·. ùÚÓ ÓÔ‰ÂÎËÎÓ ÛÒÍÓÂÌÌÓ ‡Á‚Ë- ÚË Ò„ÏÂÌÚ‡ ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍÓ„Ó ˚Ì- ͇ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ò„ÏÂÌÚÓÏ ˚Ì͇ ÍÛÔÌ˚ı Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚. àÁ ·ÓΠ˜ÂÏ 750 Ú˚Ò. ÚÂÏË̇ÎÓ‚, Ó·ÒÎÛÊË‚‡Â- Ï˚ı ‚ ÒÂÚË HughesNet ‚ ëòÄ, ÔÓ˜ÚË 500 Ú˚Ò. ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÔÓÚ·ËÚÂθ- ÒÍÓÏÛ Ò„ÏÂÌÚÛ. ìÒÔÂı ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ̇ χÒÒÓ‚ÓÏ ˚ÌÍ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ·Óθ¯Â ·ËÚ ËÌÙÓχˆËË Á‡ ÏÂ̸¯Û˛ ˆÂÌÛ. àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô‚‡˘ÂÌË ˚Ì͇ ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó- „Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ï‡ÒÒÓ‚˚È Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·ÂÁ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÒÓ‚Â- ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, Ó·ÂÒÔ˜Ë- ‚‡˛˘ÂÈ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë ÂÌÚ‡·ÂθÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ˆÂÌ Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÛÒÎÛ„Ë. èÂÂ- ıÓ‰ ̇ ÒËÒÚÂÏ˚ ä‡-‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ – Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ. ֢ ‚ 1998 „. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÍÓÏÔ‡ÌËË Hughes ÔËÌfl- ÎÓ ¯ÂÌËÂ Ó Á‡ÔÛÒÍ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌË͇ Ka-‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. ëÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ ·‡Á ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓ̈‡ 1990-ı „„. Ë ÔÓ fl‰Û Ô˘ËÌ ‚‚‰ÂÌÌ˚È ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡- Ú‡ˆË˛ ‚ 2008 „. ÒÔÛÚÌËÍ SpaceWay 3 ËÏÂÂÚ ÒÛÏχÌÛ˛ ÔÓÔÛÒÍÌÛ˛ ÒÔÓ- ÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 10 É·ËÚ/Ò, ‡ Á‡Í‡Á‡ÌÌ˚È ‚ 2009 „. ÌÓ‚˚È ÒÔÛÚÌËÍ Jupiter, ÍÓÚÓ- ˚È ‚ÒÚÛÔËÚ ‚ ÒÚÓÈ ‚ 2012 „., ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÓÔÛÒÍÌÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÛÊ ·ÓΠ100 É·ËÚ/Ò. àÌÚÂÂÒ Í K‡-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ‚˚ÒÓÍ, ‡ ·ËÁÌÂÒ Ì‡ χÒÒÓ‚ÓÏ ˚ÌÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÓθ ÛÒÚÓȘ˂˚È ÓÒÚ ‰‡Ê ‚ ÍËÁËÒÌ˚ ‚ÂÏÂ̇, ˜ÚÓ ÍÓÏ- Ô‡ÌËfl Barrett Xplore Inc., ‚Â‰Û˘ËÈ ÓÔÂ‡ÚÓ ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı „ËÓÌÓ‚ ä‡Ì‡‰˚, ÛÊ ‚˚ÍÛÔË· 10 É·ËÚ/Ò Ì‡ ·ÓÚÛ Â˘Â ÌÂÔÓÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌË͇ Jupiter, ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Avanty Communications ‡ÁÏÂÒÚË· Á‡Í‡Á ̇ 8 ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı Òڇ̈ËÈ Ë 50 Ú˚Ò. ‡·ÓÌÂÌÚÒÍËı ÚÂ- ÏË̇ÎÓ‚ ‚ ä‡-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ÒÔÛÚÌË͇ HYLAS, ÍÓÚÓ˚È Ô·ÌËÛ- ÂÚÒfl Í Á‡ÔÛÒÍÛ ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ 2010 „. ч Ë Û Ò‡ÏÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Hughes ̇ ÒÂ- „Ó‰Ìfl¯ÌËÈ ‰Â̸ Ó·˙ÂÏ ÓÔÂ‡ÚÓÒÍÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡ ‚ ÒÂÍÚÓ χÒÒÓ‚˚ı ÔÓθÁÓ‚‡- ÚÂÎÂÈ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‡‚ÂÌ Ó·˙ÂÏÛ ·ËÁ- ÌÂÒ‡ ‚ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÏ ÒÂÍÚÓÂ. à ˝ÚÓ ÔËÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˚ÌÍ ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ı ÛÒÎÛ„ Hughes ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò‚˚¯Â 30 ÎÂÚ, ‡ ̇ ˚ÌÍ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÔÓθÁÓ- ‚‡ÚÂÎÂÈ – ‚ÒÂ„Ó 10 ÎÂÚ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Á‡ÓÊ- ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó Ò„ÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È Hughes ‚ÂËÎ Ë ˜¸ÂÏÛ ÔÓfl‚ÎÂÌ˲, ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ Ë ‡Á‚ËÚ˲ ‚Òfl˜ÂÒÍË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î. М обильный VSAT ë‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ ÔÓfl‚Ë‚¯ËÏÒfl Ë ·ÛÌÓ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÏÒfl Ò„ÏÂÌÚÓÏ VSAT ˚Ì͇ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò„ÏÂÌÚ ÏÓ·Ëθ- ÌÓ„Ó ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl Ò‡- ÏÓÎÂÚÓ‚, ÏÓÒÍËı/˜Ì˚ı ÒÛ‰Ó‚ Ë flıÚ, ÔÓÂÁ‰Ó‚. äÓÏÔ‡ÌËfl Hughes ‡Á‡·ÓÚ‡- · Ë ÛÒÔ¯ÌÓ ‚̉Ë· ÒÔˆˇθÌ˚ ¯ÂÌËfl ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó ˚Ì͇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚ çï Ë ÔÂËÙÂËÈÌÓ„Ó ÚÂÏË- ̇· çï200. åÓ·ËθÌ˚ VSAT ÍÓÏÔ‡- ÌËË Hughes ÛÒÔ¯ÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËflÏË Row44-Alaska Airlines Ë Southwest, ̇ ÒÛ‰‡ı Ë flıÚ‡ı ‚ ‡Ï͇ı ÏÓ·ËθÌ˚ı ÛÒÎÛ„ Intelsat, ̇ Ô‡ÒÒ‡- ÊËÒÍËı ÔÓÂÁ‰‡ı ‚ ëòÄ Ë Ö‚ÓÔÂ. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚflı ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 900 ÍÏ/˜. èÓÔ˚ÚÍË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÓ·ËθÌ˚ı VSAT Ô‰ÔËÌËχÎËÒ¸ Ë ‡ÌÂÂ, ‡ ̇ȉÂÌ- Ì˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ Ë ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË ¯ÂÌËfl ‰‡Ê ÔËÌËχÎËÒ¸ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡- Ú‡ˆË˛. é‰Ì‡ÍÓ ‰ÓÓ„Ó‚ËÁ̇ Ó·ÓÛ‰Ó- ‚‡ÌËfl Ë ÛÒÎÛ„ ÔÂ‰‡˜Ë Ú‡ÙË͇ Ì ÔÓÁ‚ÓÎË· ˝ÚÓÏÛ Ò„ÏÂÌÚÛ ˚Ì͇ ÒÚ‡Ú¸ χÒÒÓ‚˚Ï Ë ÂÌÚ‡·ÂθÌ˚Ï. íÓθÍÓ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ- „ËÈ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÛÒÎÛ„‡Ï ̇ ·‡Á ÏÓ- ·ËθÌ˚ı VSAT ÒÚ‡Ú¸ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθ- Ì˚ÏË ‰Îfl ÍÓ̘Ì˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. Ш ирокополосная система AIReach  òËÓÍÓÔÓÎÓÒ̇fl ÒËÒÚÂχ AIReach (ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl LMDS) fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ¯ÂÌËÂÏ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ- ÍÓÎÂÌËfl ÒÂÚÂÈ Ò ÚÓÔÓÎÓ„ËÂÈ "ÚӘ͇ – ÏÌÓ„ÓÚӘ͇" (ÚËÔ‡ "Á‚ÂÁ‰‡") ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ú‡ÙË͇ ÒÓÚÓ‚˚ı ÒÂÚÂÈ Ò‚flÁË. ùÚ‡ ÒË- ÒÚÂχ ‰‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡Ï ÛÒÎÛ„ Ò‚flÁË ÏÓ˘ÌÛ˛ Ô·ÚÙÓÏÛ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ÔÓ- ·ÎÂÏ "ÔÓÒΉÌÂÈ ÏËÎË", Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛- ˘Û˛ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÂ‰‡˜Ë ˜Ë, ‰‡ÌÌ˚ı, ‚ˉÂÓ Ë ÏÛθÚËωËÈÌÓÈ ËÌ- ÙÓχˆËË, ‡ Ú‡ÍÊ ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ àÌÚÂÌÂÚ. ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ¯ÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÓÈ ‰ÓÓ„Ó- ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡Ì˲ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ- ÓÔÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ë ‡Ẩ ‚˚‰ÂÎÂÌ- Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ò‚flÁË. òËÓÍÓÔÓÎÓÒ̇fl ÒËÒÚÂχ AIReach ‡Á‡·Óڇ̇ Ò ˆÂθ˛ ÔÓÏÓ˜¸ ÓÔÂ‡ÚÓ‡Ï Ò‚flÁË ·˚ÒÚÓ Ë ÌÂ- ‰ÓÓ„Ó ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÛÒÔ¯ÌÓ Ô‰ÓÒÚ‡- ‚ÎflÚ¸ Ò‡Ï˚ ÔÓÒΉÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÛÒÎÛ„Ë Ò‚flÁË. ëËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 10,5, 26 Ë 28 ÉɈ, Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓÔÛÒÍÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰Ó 92 å·ËÚ/Ò Ì‡ ÒÂÍÚÓ, Ë ÔÓ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÂ‰‡˜Û Ú‡ÙË͇ IP, ATM, STM. éÄé "Ç˚ÏÔÂÎÍÓÏ" Á‡- Íβ˜ËÎÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ Ó ÔÓÍÛÔÍ ‰‡Ì- ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ 2009 „. М обильная спутниковая связь èÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌË ïúûá, Á‡ÌËχ˛˘ÂÂÒfl ‡Á‡·ÓÚÍÓÈ Ë ‡Á‚ËÚËÂÏ ‡·ÓÌÂÌÚÒÍËı ÚÂÏË̇ÎÓ‚ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ ÏÓ·ËθÌÓÈ ÒÔÛÚ- ÌËÍÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ë‡Ì-ÑËÂ- „Ó. ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ïúûá ÔÓÒÚ‡- ‚ÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ÚÂÏË̇Î˚ Ë ¯Î˛Á˚ ÒÓÔflÊÂÌËfl ‰ÓÏËÌËÛ˛˘ËÏ ÏË- Ó‚˚Ï ÓÔÂ‡ÚÓ‡Ï ÏÓ·ËθÌÓÈ ÒÔÛÚÌËÍÓ- ‚ÓÈ Ò‚flÁË: THURAYA, Inmarsat, ICO, GlobalStar Ë TerreStar. èÓÒΉÌË ÏÓ‰Â- ÎË ÏÓ·ËθÌ˚ı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ËÏÂ˛Ú Ï‡Î˚È ‚ÂÒ (ÏÂÌ 220 „) Ë Ô‰- ̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Í‡Í ‚ ÒÓÚÓ‚ÓÏ Òڇ̉‡Ú GSM, Ú‡Í Ë ‚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ÒË- ÒÚÂÏÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÚÂÎÂÙÓÌ˲ Ë ÔÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı. çÓÒË- Ï˚ ÚÂÏË̇Î˚ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı (BGAN), Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÏÂÊÍÓÌ- ÚËÌÂÌڇθÌ˚ı, ÏÂÊ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÛÒÎÛ„ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ àÌÚÂÌÂÚ Ë ËÌ- Ú‡ÌÂÚ ‚ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı Ë ÒÂθÒÍËı „ËÓ- ̇ı, ËÏÂ˛Ú ‡ÁÏÂ èä ÚËÔ‡ ÌÓÛÚ·ÛÍ. ùÚË ÚÂÏË̇Î˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓ‚ÒÂ- ÏÂÒÚÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ àÌÚÂÌÂÚ, Ó·ÏÂÌ ˝ÎÂÍ- ÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÓÈ, ÔÂ‰‡˜Û Ë ÔËÂÏ ·Óθ- ¯Ëı Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl Ú‡ÍËı ÚÂ·Û˛- ˘Ëı Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓ Ú·ӂ‡- Ì˲ ÔËÎÓÊÂÌËÈ, Í‡Í ÚÂÎÂωˈË̇, „ÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÂ Ë „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍË ËÁ˚Ò͇- ÌËfl, Ò·Ó ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ, ÏÓÒÍÓÈ ÙÎÓÚ, ‚ÓÒ- ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡È- Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl. О ткрытые стандарты ëËÒÚÂÏ˚ Hughes ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 100 ÒÚ‡Ì ÏË‡. àÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ¯Ë- ÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÈ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË ÓÒÌÓ- ‚‡Ì˚ ̇ ÏËÓ‚˚ı Òڇ̉‡Ú‡ı, ‚Íβ˜‡fl IPoS/DVB-S2 (IP over Satellite); RSM-A (Regenerative Satellite Mesh) Ë GMR-1 (Global Mobile Radio 1), Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ı èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËÂÈ ëòÄ (TLA), Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚ (ETSI) Ë åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï ÒÓ˛ÁÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÒ‚flÁË (ITU). òÚ‡·- Í‚‡ÚË‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ „. ÑÊÂχÌÚ‡ÛÌ, ¯Ú. å˝ËÎẨ, ëòÄ. äÓÏÔ‡ÌËfl ËÏÂÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓ‰‡ÊË ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓÏ ïúûá fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡- ÌËfl Hughes Communications, Inc. ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ Ò‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË: www.hughes.com . HUGHES NETWORK SYSTEMS, LLC (ïúûá çÖíÇéêä ëàëíÖåë) 119017 åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÅÓθ¯‡fl é‰˚Ì͇, 44, ÒÚ. 4 íÂÎ.: (495) 980-6265 î‡ÍÒ: (495) 980-6266 E-mail: globalsales@hns.com www.hughes.com 31 2010 ëèìíçàäéÇÄü ëÇüáú à ÇÖôÄçàÖ